你已经享受希望的电影�?
翻译:法兰克彼得生
请问医学院怎么走？
我20分钟后有一个讲座，而我的司机有点迷路了
直走过了桥左转
你的口音真可爱 新泽西?
奥地利 - 奥地利?
你好（澳大利亚式打招呼）!
来点烧烤树袋熊吗您？
免了吧
谁的小牛排?
给你，宝贝
我看看，我们还有法国热狗
谁的法国热狗? 很不错的
走开
最后一个，巨无霸热狗！ 谁的巨无霸？
就你？别逗了。做梦去吧
Harry, 那些演出的狗怎么还没送到？
不好意思，不能让他们饿着肚子表演
赶紧的 - 好，Mutt Cutts 会明白的
我靠，真牛B
你好
我马上来
你为什么要去机场？坐飞机？
你怎么知道? 我看到你的行李箱
然后我看到机票,就琢磨出来了
那么你要去哪? - Aspen
加利福尼亚... 好地方
我叫Christmas, Lloyd Christmas.
我叫Mary Swanson.
这不是我的正式工作 - 不是?
我和我朋友Harry想开一间宠物店
不错
我有虫 - 你说什么?
我想称它为: "我有虫". 专卖虫子
你知道，就像那些专门卖蚂蚁的...
怎么了? 坐飞机紧张?
差不多吧 - 没什么好担心的, Mary.
据统计说你在去机场的路上遇到交通事故的几率更大
比如撞车或者掉下悬崖...
或者被压在油罐车下 那是最糟的
我有个外甥，哦，有过一个外甥
Lloyd, 能不能开车的时候往前看？
好主意，要小心点 这地方的人开车跟疯子一样
好的大伙儿，你们知道规矩 不许乱跑，不许乱冲，不许乱嗅
你去哪里了? 我的狗应该在40分钟前就在这里
现在我几乎没时间打扮它们了 - 别担心, Noogieburger太太
Noogieborn! - Noogie...
Born! - 这些狗杂种不需要打扮
为什么，我亲自给它们洗澡和修剪 我做事您放心
也许...你可以给它们稍稍梳理一下
谢谢，到了，给你 - 欧不, Mary.
在我们经过了这漫长的旅程之后 我不能接受这个
谢谢, Lloyd. 祝你和你的虫子好运
来个临别的拥抱?
我讨厌分手
Lloyd!
嘘！走吧
坚...强...
她会在自动扶梯旁放下手提箱 你去拿
小菜一碟
再见，我的...
Mary!
我们发了
她放下了，我们走...
劳驾，借光！
让道，让开！
拦住那飞机! - 你不能去那里
没事! 我是豪华车司机
嗨, Lloyd. - 嗨, Harry.
今儿过得怎么样? - 还成，又掉到跑道上了
他到底替谁工作? - 不知道
我们最好查出来
溃疡? - 我死不了
你又被炒了? - 哦也!
当你离开事故现场的时候他们总是惊惶失措
好吧,我也失业了
老兄,你太失败了
没有恶意 - 没关系
你知道真正让我不爽的是什么?
我花了所有的积蓄来把我的货车装饰成狗的模样
嗨, Pete. - 光警报器就200.
小孩子喜欢它。毛茸茸的多可爱啊
手提箱里是什么？
那是世界上最美丽的女人给我的爱的纪念品
我开车送她到机场, 一路上情意绵绵
她和我说话来着！ - 不可能！
我们两人之间有爱的磁场
然后呢？
她就走了，去Aspen了 离开了我
里面有什么?
老大，我不是一个随便动人家东西的人
锁着呢吗? - 嗯，可牢了
两个人，其中一个有枪
你交了煤气费了吗？
你意识到你做了什么吗? - 我们快闪吧
手提箱不在这里 他一定随身带着
他肯定要回家
咱们把这地方砸个稀巴烂 让他们记住
我觉得他记不住，这地方已经够烂的了
我有一个更好的主意
来吧你个小东西。。。
我们开了一天车了，城里一个工作都没有
什么都没有, 无，零
除非你想一周工作40个小时!
帮我拿一下，我要去买点东西
钱要花在刀刃上，咱们没剩几个钱了 - 我长得像傻子吗？
（色情杂志）
我日!
请原谅... 老大妈
你有1块钱零钱吗? - 零钱？抱歉，没有
能不能帮我个忙? 我去找零钱，帮我看着我的东西?
当然可以 - 谢谢
嘿，人说的没错。 老太婆虽然笨手笨脚，开车乱撞...
但还不是一点用也没有
我马上就回来，别死这儿啊！
酒呢?
我被一个坐轮椅的老太太给打劫了
一点都没料到
Harry. 别伤心了
还说呢, Lloyd. 我的鹦鹉Pete...
死了
不是吧？哥们，出什么事了？
它的脑袋掉了 - 脑袋掉了?
是啊，它挺老的了
在这里，我在垃圾堆里找到的
我们没吃的，没工作...
我们的鹦鹉头还掉了 - 冷静，冷静
你还待在这鬼地方干什么, Harry? 我们应该离开这里
那去哪? 到哪去? - 我告诉你哪里...
某个温暖的地方 那里的啤酒像葡萄酒一样
漂亮女人像Capastrano的大马哈鱼一样聚集
我说的是一个小地方比如Aspen.
我不知道，法国人都是混球 等等...
我知道你想干什么了，老兄!
你就是想去Aspen去找那个丢了手提箱的女人
然后你需要我开车送你到那 对吧?
我说的对吧? - 是啊，那又怎样?
我要去一个能出人头地的地方
别，别, Lloyd!
我看我们待在这里找工作，还有为蠕虫商店攒钱
我不知道你怎么样，我可是疲于躲避债主了
你知道我恨什么吗？
我恨夹着尾巴做人
我因为自己什么也不是而沮丧 但是最令我沮丧的是...
我没有爱人
好吧, Lloyd.
我们去Aspen好了
你没开玩笑吧？
好吧，哭出来吧，好好地哭一场
够了
Lloyd, 你在干吗？
我感觉自己跑的特快, Harry.
我们都还没穿越康涅狄格州呢， 你已经开始招我烦了
我们真的做了, 不是吗老兄?
嘿，你去哪搞得这些? - 加油的时候我买的
我们应该讨论一下花费。我们的预算很紧
这不是用旅行基金买的 我多带了25块钱
你去哪搞的25块钱?
我卖了些东西给住在楼下的Billy
那个失明的孩子?
你卖给他什么, Lloyd?
一些东西 - 什么东西?
我记不清了... 棒球卡... 一代弹球...
还有Pete...
Pete? 你把我的死鸟卖给一个失明的孩子?
Pete甚至都没有脑袋 - Harry, 我都搞定了
漂亮的小鸟。你能说"漂亮的小鸟"吗
漂亮的小鸟。你是一只漂亮的小鸟
漂亮的小鸟
这帮王八蛋，光天化日拿我开涮
这箱子拿不回来我们的损失可就大了
他们跟踪了我们几个星期了 - 为什么这么说?
他们怎么知道我喘不过气来？
看来是高手
别担心,我们会把钱拿回来的
我来告诉你一些其它事...
他们从来没有去Aspen. 我会注意的
抱歉, Flo...
Flo... 就像电视剧
du jour汤是什么? - 那是今天的特色汤
听起来不错，我来一份
拿这些乡巴佬开心真爽
我很喜欢
怎么了?
你把盐弄撒了
撒盐是会带来晦气的
开车穿越全国， 我们最不需要的东西就是晦气
把盐瓶从你的右肩膀上扔过去
你妈了个巴叉！
哪个死人敢用盐瓶扔我？
这是个严重的错误，先生 我从不敢冒犯像你这么大块头的人
打丫挺的, Sea Bass.
你要吃这个? - 什么? 吃...不吃...吃
我的脑子都乱了，吃
你刚才真怂
你胡说八道
那人在我的三明治上吐痰
我想我只是...
我有一个主意
跟我来
打扰一下? - 你们他妈的想干嘛?
我只是想...
为刚才的不愉快道歉
我的朋友Harry和我...
想请你们一打啤酒...
让我们和解 - 和气酒
随便你 我会叫服务生带过来
你在干吗? 我们没钱请他们喝酒
请原谅
Sea Bass和他的伙伴们说要帮我们付帐
他们说记在他们的账上 他们真好人
Sea Bass这样说? - 如果...
坐在那张桌子的人叫Sea Bass的话...
好吧，如果他想这样...
把这些也记上?
我要杀了这些狗娘养的
太天才了, Lloyd. 你怎么想出这个鬼主意的?
我在电影里看到的 - 太令人难以置信了
怎么? 一些蠢货帮他付账然后他跑了?
不是，在电影里他们追了半英里追上了他， 然后割了他的喉咙
是部好电影
我知道不是最合适的时候，但是你能不能开到路边？ 我要尿尿
你疯了吗？现在不行 - 我很急...
尿在后面的空瓶里。在地板上
看着座位!
什么?怎么了？
瓶子快满了, 我还没尿完
那别尿了 - 开始了我就停不下来
赶快给我另外一只瓶子 快点快点!
接着
接着这个
Hurry, 还有好多 - 你是什么，骆驼?
靠边停车
不，这是件开襟羊毛衫 但是谢谢提醒
哥们，靴子真帅
把你的车停在路边
请出示驾驶执照
你们开得有点快啊
你们喝了点酒,是不是？
喝爷爷的咳嗽药也算?
没有，没有没有，警官
那是什么?
没什么，警官 - 没什么...
你知不知道...
在宾夕法尼亚州车里有开了瓶的酒是犯法的?
把酒瓶给我, 你这南瓜头..
警官，别，别喝...
你要是知道好歹就老老实实把嘴给我闭上
吃薄荷糖吗您？ 给我滚蛋！
他们怎么会没有拿到赎金？ 不可能的
我钱就放在说好的那地方了啊
完全可能，Mary
Bobby被绑架的时候 我们本来就应该叫警察的
我们已经讨论过这个问题了，Helen
Andrea先生
Nicolas... - Carl...
有消息了吗？先生 还没有，Nicholas
这事啊，我琢磨着...
也许我们应该取消这个礼拜的慈善募捐
我们不应该打乱原有计划 她说的对，我们得照常计划行事
特别是你，Mary 我得当作什么事都没发生一样？
没错 去滑雪，去聚会，该干吗干吗
我们不能让别人看出来
如果让媒体知道了这事， 绑匪会紧张的
谁知道他们能干出什么来
然后他说，你爱我吗？ 然后她说，不
可是那滑雪眼镜真好看
你看那是什么？
让我来开？
不用了，我没事
我不知道，这地方让我想起很多往事
怎么了？Harry? 哪个小母牛惹你伤心了？
不是母牛，是个女孩，Fraida Felcher.
我们在这样的地方住过 比这儿有品味，特好
Felcher, 从Cranston来的那个？ 你知道她？
当然！我是说，你刚才。。。提到过她
我们在一起那次真浪漫
我以为我们会永远在一起
可是一个礼拜以后她给了我一封绝交信
她说为什么了吗？ 我给她打了个电话
她说什么我从来不听她的话之类的 我也不知道，没仔细听
但最伤我心的是，她说她心里有别人了
可我到现在也不知道是谁
Andrea先生，你猜我们碰到谁了？
让我们在电话亭中分手吧
那俩家伙跟屋里爽呢
这俩人有点怪
他们到底来这干吗？是条子吗？
不太像！
先生，您听说过“为他人着想”这句话吗？
这是公用电话！
先生...你竟然不理我 哈，他惹着我了今天
你当时要是拿到了那个包就什么事都没有了 你的酒，亲爱的
稍等...
把电话挂上
把电话挂上！
对不起，Andrea先生，您说什么来着？
听着，这帮孙子拿了我的钱
我要知道他们是谁，拿我的钱在干什么
嘿，我已经说过了，我这就去
好的
这地图说，我们已经走了四寸了
咱们汽油不够了吧？
甭担心，足够了
我觉得不够，Lloyd
打赌吗？
我不打赌
你不打赌？
我不打赌就是不打赌
失败！
我以前不打赌，现在不打赌 今后也不会打赌
是吗，我赌20块钱今天之内让你打赌 没戏
一赔三 不
一赔五 不
一赔十
好吧
我肯定能赢
不知道怎么赢但我肯定能赢
嘿嘿
呵呵
Joe让我去干掉他们吧
你什么都不用操心
给我闭嘴。 我们都不知道他们是她妈的什么人
不杀你不知道的人，这是规矩
你上来给我躺车里
等我搭上他们的车，你就在后面跟着 明白了吗？
嘿，他们来了
躺下躺下
嘿，你们是去Davenport吗？?
我车坏了，还没吃午饭
我们平时不随便让人搭车
可是既然你这么诚恳地看着我
来，上车
逮你 逮你
坦克导弹 反坦克导弹
你赖皮 没赖皮
你就是赖皮 就没赖皮，句号
就是赖皮，句号加叹号
句号后面不带加叹号的！ 句号后面不带加叹号的！
Lloyd!
行啦！！！
嘿，你知道世界上最刺耳的声音是什么吗？ 哎~~~~~~~~~
够啦，够啦，够啦！
哥们儿
咱们听听收音机行不行？
收音机？要收音机干吗？ 来，Harry
一…
二…
三四，五…
上山，打老虎
老虎不在家
专打小松鼠
老虎不在家呀 呀呼伊呼嘿
这里有人，带上他们
来个无敌海底小辣椒？ Mentalino先生？
呃，你们俩来吧 你来我就来，Lloyd
行，你先来 不，你先来
不，你先 你先
老是我先！ 你们俩干吗不…
当个男子汉大丈夫，一起来？
听着不错，Harry 当然不错
来就来，谁怕谁
切，一点也不辣 就稍微有点麻
劳驾，我出去打个电话
慢慢爽
来点这个就不那么辣了
真给劲
对，精神病
我正跟那俩人一块吃饭呢
哦，面包上别忘了抹黄油！
我不能让他们在Aspen到处乱窜 别担心
等他们吃了我下的耗子药， 就窜不到哪去了
他来了
感觉好点了吗？ 好多了，谢谢关心
你们俩来Aspen干吗？度假？
你先吃了我就告诉你
你们没带多少行李啊 我就看见一个包和一个箱子
那箱子都不是我们的 一个女的丢在机场
我们不过是帮她送回去 你的汉堡好吃吗？
你根本就不认识她？
哈，老天爷真会开玩笑
你没事吧？我们不过是开玩笑而已
我有胃溃疡
我的药！ 咱们叫辆救护车？
你去找药 别急，我会人工呼吸
我去找药
你老老实实躺着行不行？
他不老实躺着
药来了
吃了药就好了 来，大口大口的吃
好点了？
要不然你也来点番茄酱和芥末？
我日！！！
结帐！
我都不敢相信
生命是脆弱的， Harry
刚刚还在嚼汉堡，一扭头就死翘翘了
可是他怪我来着 你听他死前说的话
人死之前都是会胡说八道的
有人下毒？ 毫无疑问
我们在尸体旁边发现了这个
服务员说，他跟另外两个人一起来的
他们叫了救护车，然后就溜掉了
知道他们去哪了吗？
刚收到的线索，他们在80号公路上 往科罗拉多方向去了
什么样的车？
嗯，是一辆1984年的…
牧羊犬
去滑雪啊？
是啊 - 真好
是你的？
嗯
俩都是？ 对
厉害！
对不起... 你...弄得哪都是
享受男人的关怀，三月二十五号 半夜两点一刻，不见不散
度假带这么多行李啊？ － 我搬家到Aspen
我男朋友是个二百五，我得离他远点
给我算命的人说，我得远离爱惹麻烦的人
给，稍微有点松…
哎，让我来…
我这有火儿，来...
我正好也去Aspen
你想不想哪天，聚聚， 喝点巧克力什么的？
当然，好啊，你看着挺善良的
等我给你我的电话号码 我的笔呢？
我记得就在这附近来着
告诉我就行了，我记性特好 － 我号码是，555… 905
…唉不对，那是我以前的电话…
有时候东西到了嘴边就是说不出来 － 忘了你他妈的电话号码吧！
你这什么态度啊？真次
我错了，饶了我吧。。。
有信儿了吗？ －他们一会就应该路过这里
30英里以外有人看见他们朝这边来了
我都已经告诉你了，就别没完没了了 －当然，没问题
嘿，你瞧，我们快到科罗拉多了
你来开会行不行？ 我连着开了九个小时了
没精神再开一个州了
嘿，哥们儿，大号儿的啊？
回头见
嘿，Harry，我买了牛肉干。。。
睡得像死猪一样
嘿，我还捉摸着你什么时候能起来呢
我睡了多长时间？
少说也有五个钟头吧？
我觉得洛矶山脉应该有山啊
我也觉得邪门呢
那约翰·丹佛的歌原来都是瞎编的
我也是人，Harry 人都会犯错嘛
行了，别那么娇气
不就是往回走两步吗？
两步？你横穿了整个美国的六分之一
往相反的方向！
我们现在没钱去Aspen，没钱回家
没钱吃饭，没钱睡觉！
那你光说不练也没用啊
遇到困难要想办法解决嘛
行，没错，你说的没错
你去哪这是？ －回家，我走回家去
随你便把，完美先生！
就跟你从来不犯错似的
去Aspen吗？车上还有个地儿
你从哪找这么个玩艺？ －村里一个小孩
我拿你的大狗车换的
这东西一加仑汽油能跑70里地
Lloyd，我一直觉得你大脑积水
你今天的所作所为
证明我以前都是冤枉你了
去不去Aspen啊还？
去啊，走，哥们
往西，往西走，老大 对，对
我要停下来上厕所
去吧，老兄
挺温暖的
我们到了
在后面头有点晕
这不是很令人难以置信吗? 两个单身的家伙还能要求什么?
来点吃得怎么样?
我开车的时候吞了一个六月鳃金龟，我饱了
我要饿死了
老天，看看那屁股 - 是啊...
他肯定有练
为什么我们不把手提箱寄给Mary?
如果我认识她，她会请我们喝茶和嫖妓
好主意，她住哪? - 不知道
她姓什么?
我记不起来了，s开头的
Swin... Swamie... Slippy...
Slappy, Slimin, Solomon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
看着手提箱 - 好
就在这里 Samsonite 差太多了 但是是S开头的
我没看到 - 她一定不在表格上
好极了，我们现在干吗?
我不能感觉到我的手指
麻掉了
也许你该在戴上一个手套 我的手在出汗
手套?
你一直带着2个手套?
对阿，我们在落基山脉
我要杀了你 什么
我要杀了你 我要杀了你
镇静 - 我要杀了你
你发疯了
我知道我们该做什么
我们该做我们很早以前就该做的事
别做蠢事 - 蠢？一点都不蠢
我要把这该死的祸根扔进那该死的池塘里
我会的 - 别...
你的手冻僵了
好吧，计划是，我们从手提箱里借点钱...
然后找个理想的房子 - 好主意，还有我们几下所有的花费
我们会还钱的,一分不差
我们还得起 - 我们说话算话
这是总统套房,先生们
通常是留给皇室、权贵...
舞台、银幕上的明星 还有日本天皇
查里斯王子和戴安娜, 当他们还在一起的时候...
都经常入住本酒店 - 我们要了
给你...
给你... 给你...
这就是生活, 对吧? 下一步呢?
不知道，我看看
Lloyd, 你还好吧?
Harry, 是Mary. - 谁?
手提箱的主人Mary
Mary Swanson
Swanson...
举办... ...举办一年一度的...
一年一度的... - 的...
会议... - 大家伙...
国际保护协会... 明晚
来吧，灰姑娘 你该去舞会了
谢谢 车夫... 给你 - 谢谢先生
好了, 好了, 靠!
暂停
请原谅，先生。要交500元。晚安
500? 没问题 为我们准备4份
以防我们要双份
我的天啊，是他们 - 谁?
那些脑袋有问题的家伙
你能感觉到吗，Harry, 这是我们的大好机会
我们只需要展现一下我们的出众... 再糊弄一下...
我们穿着肮脏的衬衣 - 没问题, Lloyd.
看看那人带的滑稽的包
我能就着豆子和一瓶红葡萄酒吃了她的肝
我们去拿些开胃酒
先生,请来两杯马提尼
请注意
Aspen 保护协会是...
23种濒于灭绝的物种最主要的保护者
我们很荣幸地请Swanson先生...
介绍一下第24届。Carl?
先生们女士们... 我向你们介绍lcelandic雪猫头鹰
这几只华丽的动物是地球上剩下的...
雪猫头鹰的1/7
如果条件允许的话,依靠你们的帮助以及协会的努力...
这种奇妙的生物会再次繁衍兴旺起来
再次感谢大家，晚上愉快
我能不能来点开心果?
还有那些
你能不能镇静一点? 我从没看过你这么紧张
看着他们, Shay. 看紧点
我准备好许诺了。我第一眼看到Mary Swanson...
我就有老式的浪漫感觉...
我能做任何事 来取悦她 - 那是很特别的感觉, Lloyd.
欧，她来了
Wow, 你不是开玩笑把 她是一个天使
你在等什么? 过去跟她说话
她会以为我是个神经病，那么远跑来...
但是你有手提箱 她看到你会很激动的
等等，我有主意了
为什么你不过去自我介绍...
还有吹捧一下我 这样我等下就不用自己吹牛了
告诉她我很有钱... 还很帅... 还有...
还有过人的才智 - 我不认为我...
上
好，你要做什么?
我去吧台那里
你那些猫头鹰不错
你说什么? - 猫头鹰... 很美
你是鸟类爱好者吗? - 我？不是...
我以前有一只鹦鹉, 但是我对狗更在行
狗... for the lay person.
谢谢...
我也喜欢狗 你怎么和他们相处?
我训练它们，为它们洗澡,帮它们修剪毛发， 甚至帮它们生产
真的？有什么不寻常的生产吗？ - 没什么，大部分都是狗式生产
有一次我们让一只牛头狗（Bulldog）和一只Shitzu交配...
真的？那真古怪
对，我们叫它Bullshit
我来这里的真正原因是...
向你介绍我的一位朋友
Mary, 还没见你的朋友呢...
实际上我们还没有自我介绍。我是Mary Swanson.
Hi, Harry Dunne. - 这是我继母Helen
Harry Dunne 很高兴见到你
我看到你进来了，希望能见到你
是吗? - 那燕尾服太棒了
我喜欢有幽默感的男人 Mary也是
真的?
关于我朋友...
明天有空吗? Mary想去滑雪
她什么?
Helen, 你让我为难了 - Well, you are.
毕竟，...
这是最后的机会了 The poor thing never gets out.
你说呢, Dunne先生? 有空吗?
我朋友... - 忘了你朋友吧
我想你们会很愉快的 - 我不知道
当然，什么时候?
你怎么能没把她带过来?
放松，你发达了。你明天和她有个约会
我爱你，老兄
好了，你在亲我
This calls for a little of the bubbly.
你会成为我最好的朋友的, 我保证
你为自己赢得了头等座位,伙计
我们已经有燕尾服了
Well, this party really died.
也许是巧合
"也许是巧合".
这是一个信息, Shay.
我们杀了他们的鸟, 他们也杀了我们的鸟
那有人能够用软木塞弹死一只鸟?
他们不是普通人，他们是高手
嗨，来了
Thank you.
夫人...
衣服不错, 先生
给你
你好吗? 我们45分钟后开门
我在等人 介意我进来坐吗?
进来吧
不错的日子，对吧? - 是啊，谢谢
老天，这里感觉真不错
我不经常出来 - 是吗？为什么?
有些家庭问题
我不想说那些事情烦你 - 谢谢
你瞧, 霜
Harry?
你还好吗? - 我经常这么做
你们好
快说，孩子们...
你们有没有热水?
问一下，10点了吗?
1点了
我的表也是1点 我还以为快了
她来晚了? - 就晚了几个小时
你知道，女孩们... 当她们激动的时候...
什么都要力求完美（应该是指打扮）
这瓶算我的
Yippie...
一杯白葡萄酒
你好
倒霉的日子, 对吧?
我也是
我和我男友分手后一切都变糟了
我的天。可怜人，痛吗?
我很好I shaved a sheet for you.
听着，这很无聊。我来帮你you.
就痛一会儿
准备好了?
我对自己说：在那人杀了你们两个之前快跑
你知道那傻瓜说啥？ - 不知道，我不在乎
他有一晚上喝得醉醺醺的回来要修水槽
来谈谈你把 你来这里干吗？
招待
你不会刚好认识Mary Swanson?
Mary Swanson? 她经常来这里
那是什么意思? - 她来这里吃晚饭
抱歉
你知道她住哪里吗？
她的家在Alpine Drive上的大房子
Alpine Drive？大房子？
不可能...
太伟大了！
我们登陆月球了！
今天我过得很愉快，多谢了，Harry
我很荣幸，Mary
那晚上7点45你来接我？ －噢我有点事情要办
为什么不在8点差一刻？ －得了！
好的，7点45
Bye...
没道理啊！她告诉我十点整的！
你确实去了那个酒吧？ －当然
我肯定，大厅酒吧...在大厅里
也许只是她改变心意了
那真让人厌烦！我讨厌女人们这样
她想再见到你的，你说呢？
等一下
她肯定指的是晚上十点！
你认为呢？她怎么会在上午十点去酒吧？
我认为她是个暴躁的酒鬼！
这段时间我一直在痛苦中煎熬
就象地狱，一无所有！
有趣，有意思
听着...按照你晚上的计划 现在我再去打探一下
早上十点！
嘿 Harry，老伙计...
你走之前，让我们来一杯吧！
好，无论如何我都会帮你的
是的先生...
知道我为什么喜欢你吗 Harry？ 你是一个正常人
也是我想让你继续正常的原因
来半勺，迅速搅拌
敬我的朋友 Harry！我的媒人！
去吧！
Hi，门开着，到楼上来
等一下，我马上好了，再一分钟
听上去不错...
Harry，你在里面吗？
马上就好
我希望你没有用卫生间，马桶坏了
马桶冲不了水
我只是刮一下脸 －刮脸？
我出来晚了，想省一点时间
好吧，我在厨房等你
今日新闻：在Menendez兄弟律师事务所
我们回到这令人心碎的故事...
这位失明的罗德岛男孩被骗，买了一只死掉的鹦鹉
我只是觉得它太安静了
这些恶心的家伙是谁？
Hi...
还记得我吗？
不太记得
在Providence
上个星期，我送你到机场 －我的天...
Lloyd 是吗？ －你还记得我的名字？
你在Aspen做什么？ －来给你送公文包
你把它忘在机场了，小迷糊
你带来了我的公文包？
我把它放在酒店了 来吧，上车，我们这就去取
除非...
你很忙？
不不，你在这里等我一下
冲啊，冲水吧！混蛋
Harry，你在里边做什么？
我在刷牙
有点重要的事，我得临时走一下
是紧急情况，我稍后会解释的
看谁先到上面！
我赢了！
很眼熟？ －我不敢相信你会这么做，你带来了
我当然会。 当Lloyd Christmas驾车送一位女士去机场时， 她应该带上所有的行李
这就是我的哲学 －难以置信
太不敢相信了。你赶了2000里路，只是为了我？
我并没有什么要紧事
并且我知道丢失东西的沮丧感觉
啊，你真好
Mary，这对你可能很突然 但我已经想了很久
我已经等待了一生的时间，并且我不耻于承认
求求你...
让我说完
我为你疯狂，我对别人从未有过这感觉
这感觉象什么？我仿佛回到学生时代
一个追求情人的男学生
我以为我听到你在和谁谈话
Mary...
我...我非常想和男学生做爱
也许我该走了 －不...
我不是那个意思
我想说的是...
我喜欢你，Mary
我非常喜欢你
我想问你个问题，直率的
我需要你给我一个诚实的回答
你认为...
在我这样的人和你这样的女孩之间...
有多少机会？ －这很难讲
我真的不知道... －告诉我，坦白的告诉我
我走了很长一段路只是为了见到你，Mary
老实告诉我，我的机会有多少？
不太大
你说不太大，百分之一有吗？
我只能说是百万分之一
你是说我还有这一丝机会是吗？
我明白你了
Hi，我们有许多毛巾 －Nicolas，你在这里干吗？
我一直在找你，Mary，有一些关于你丈夫的消息
丈夫？等一下...
你那百万分之一的机会怎么讲？
你们不请我进去吗？
嘿Harry，你没来电话
你在这里做什么？
对不起，枪手，你是谁？
别和我装白痴你这个屁眼 我是那个公文包的主人
Nicolas，我的家族信任你 闭嘴！
听着，Samsonite先生...
这个公文包，Harry和我正打算补偿你
打开它
去吧，照他说的做，快点
这是什么？钱在哪里？
这和钱一样好，这些是借条
去吧，没错，这些数字加起来刚刚好
看这张，这是一辆车，27万5千...
你再看看这张...
你死定了，你死定了！
Lloyd，我回来了
我们应该谈一谈，我有点事情要坦白
噢好，你找到她了，我这就走
别，站住
好吧，我这就尽快买一张去Amsterdam的单程票
你们两个家伙怎么认识的？
我们曾经是最好的朋友，直到他开始背后伤人
我背后伤人？你神经病!
你知道我为她疯狂！
你知道我为Fraida Felcher疯狂
你什么意思？ －别否认，Lloyd
她告诉了我整个经过
她什么时候走的？
我猜我们都从对方身上学到了什么
你说的，伙计！也许我们并不是那么要好
是啊 一个漂亮女孩就可以使我们分开
也许我们该死的友谊并不值得！ 也许我们应该现在就划清一切！
好的你告诉我在哪里签字？ －就在我的屁股上！亲它！
你亲我的!两边都要！就在这！
闭嘴！
哪个失败者要先走一步了？
现在
我是弄乱你计划的人，对我开枪
不，等等
我来，我抢了你的姑娘，我应得的报应
不你不能！ －我当然应该
不行... 昨天是美好的一天
Mary和我一起滑雪、堆雪人，她还摸了我的大腿...
好吧，杀了他！
你杀了我最好的朋友，你这个杂种！
如果这可以安慰你，你们马上又可以在一起
Harry，你还活着！
看看你差劲的射击
我运气不错 －警察！
任何人不许动，把手举到头上
不是说你，笨蛋！
特别探员Beth Jordan，FBI
Dunne先生，非常感谢你，没有你我们完不成任务
我们从Providence一路都在跟踪你们
接着是什么？Harry？你是叫Harry吧？
她在大厅抓住我解释了发生的事
接着他们给了我这件防弹衣和一把手枪
但万一他射中你的脸呢？
万一他射中我的脸呢！ －这是我们愿意承担的风险
为什么我没有得到一把枪？ 你有枪吗？
你是对的Lloyd，她值得这趟旅行
当然，她很不错不是吗？ 我很高兴能帮助她出来
Bobby. －Wasy.
我只是有一点痛 －对不起...
我好想你
亲爱的，我想向你介绍两位最棒的朋友
你看见他了？ －当然
他有把枪
我说，这是我的丈夫Bobby
Hi, Bobby.
我真为你高兴
谢谢，非常感谢你们两位
这一些都应该归功于你们两位
我不敢相信，Lloyd
先是Mary抛弃我们 接着警察拿走了我们的养老金
然后是车撞坏了 －我们什么时候可以休息一下？
Hi 伙计门，我们正在进行一次比基尼周游旅行
我们需要两名在赛前为我们涂油脂的男孩
你很幸运
前边三里外就有个镇子，你能在那里找到些人
OK，多谢
你知道你做了什么吗？
停下！
请原谅我的朋友，他有一点迟钝
镇子是在相反的方向
喔...
那两个幸运的人将会和那些女孩共渡好几个月
别担心，我们可以好好休息一下了
但是我们的眼睛要一直睁开。
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看